--/--/--
Ads by Google
tag :
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2008/11/18
マンガ原作と実際キャスティングいくら似ていたか?
tag :

[HERALD MEDIA]2008年11月13日15:01
マンガ原作と実際キャスティングいくら似ていたか?
[HERALD MEDIA]2008年11月13日15:01
想像の中にだけあったマンガの中主人公がブラウン管とスクリーンで生きて動く事が増えている.ここに原作の中キャラクターと実際俳優のイメージがいくら一致するのか位を意味する言葉で使われる ‘シンクロ率’はネチズンたちの関心事に浮び上がった.面白く読んだ作品のキャスティング消息が聞こえる時,シンクロ率が高いか低いのか計算して見ることだけでもおもしろい.
▶原作キャラクター,その以上のキャスティング= 最近マンガ原作映画で人目を引くことは ‘西洋骨董洋菓子店アンティック’と ‘純情マンガ’.インターネットポータルサイトに連載しながら完結当時もうヒット数 6000万件が過ぎる爆発的人気を享受したガングプルの ‘純情マンガ’ キャスティングは幾多の独自の関心事だった.恋愛戦略がないはにかむ三十歳おじさん煙雨はユ・ジテが演技して,恋愛経験がないタフな女子高生スイミング(李延喜の方)とカップルを成す.またチェ・ジョンアンは愛の前に勇気が消えた夏耕役を引き受けて,猪突的な年下の男ガングスック(川である方)と呼吸を合わせた.
一応原作者であるガングプルはキャスティングに対して充分な反応を見せた.彼は “私が思ったイメージがそのままよく生きていた.本当に満足だ”と “‘純情マンガ’が軽いロマンチックコメディーのように見えられるのに,ユ・ジテさんが映画の中心をよく取ってくれたのようだ.撮影現場で見たがはにかみにたくさん乗って,ちょっと馬鹿に見えられるほどに純粋な 30代にあまりよく似合ってびっくりした”と言った.引き続き彼は “李延喜さんも女子高生役目を年に当たるようによく表現したし,チェ・ジョンアンさんと強じんさんもまるで私が頭の中に描いたように配役によく似合った”と言った.ガングプルはキャスティングに対してマンガコーナーで直接言及したりしたが,ここに走った数百個のデッグルはファンの熱い関心を証明した.
一方 ‘西洋骨董洋菓子店アンティック’は ‘花美男’ 4人方キャスティングに対する女性ファンたちの期待し高かった映画だ.チュ・ジフンは表では明るいが,幼い時代誘拐事件によって暗い面も持っている内緒な社長ジンヒョク役をよく消化した.特にキム・ジェウクは本当にゲイではないかと言う誤解を受けるほどに,‘魔性のゲイ’ ソンウ役目を原作以上に素敵に表現した.ボクサー出身ケーキ光であるユ・アインも原作の可愛いキャラクターとよく似合って,ジンヒョクのボディーガードでサングラス立ち込めた姿が印象的なチェ・ジホのキャスティングも適切だという評価だ.
また花美男キャスティングすれば何より ‘花より男子’を漏らすことができない.日本人気マンガで台湾と日本ドラマにもう製作された事があって韓国ドラマキャスティングにも耳目が集中された.KBS2で放映される韓国版では移民号が主人公を引き受けたし,残り ‘F4’ メンバーでキム・ヒョン中,金犯,キムチュンがキャスティングされた.女主人公はグヒェソンが引き受けて貧乏の中でも堂々で明るい魅力を威張る予定だ.
▶‘シンクロ率’ 低くても興行は成功= 人気原作は読者たちがもう持っているイメージがあるからキャスティングがこれと一致しない場合ファンの抵抗にぶつかったりする.人気マンガ原作は製作消息が出る瞬間からキャスティングがまさに焦眉の関心事.‘映画で作われたら’という家庭の下早目に仮想キャスティング遊びをするファンもこのごろには多い.
ミスキャスティングではないかと言う指摘をたくさん受けたことは KBS2 ‘フルハウス’のソン・ヘギョと MBC ‘宮’のユン・ウネ.純情マンガ特有の細くて長い線を持った女主人公に外貌が似合わないということから,原作キャラクターとイメージも当たらないという意見が多かった.当時ネチズンたちは ‘宮’のチェギョン役目にグヒェソンがもっとましだと反対したし,ソン・ヘギョもきれいで可愛くはあるが指摘でカリスマもある原作のエリーと似合わないという指摘を受けた.ドラマ製作社のある関係者は “原作のある作品はキャスティング段階から一般人の関心が高くて良いが,あれほど控え目な側面もある.しかし脚色も多いから原作にだけかまけてキャスティングの幅を狭めない”と言った.
実際にドラマが本格的に始めながらミスキャスティング論難はすぽっと入って行く事が多い.原作を再解釈したドラマは新しい雰囲気を作ってキャラクターの性格も自然に変わるから.ドラマ ‘フルハウス’はトップスターと偶然に一家に暮すようになるという基本設定だけ借りて来ただけ完全に他の内容で勝負した.ソン・ヘギョも明るくて可愛い魅力を威張って合格点を受けた.こんな事例はシンクロ率と作品興行が比例することではないということをよく見せてくれる.たとえミスキャスティング論難があっても気を落とす必要はないという意味だ.
一方,高いシンクロ率といっしょに興行まで成功した作品も多くの人ある.日本映画 ‘デスノート’もそんな例で松山健一は原作の絵とほとんど差がない人物 ‘L’をお目見えして話題を集めた.





















































